bạo hành

Friendly

Le mot vietnamien "bạo hành" se traduit par "violence" ou "agression" en français. Il désigne des actions violentes ou abusives, souvent dans le contexte de la violence domestique ou de l'agression physique.

Explication simple :

• Définition : "Bạo hành" se réfère à des actes de violence physique ou psychologique infligés à une personne, que ce soit dans un cadre familial ou social.
• Utilisation : On utilise ce terme pour décrire des situations où quelqu'un est maltraité ou agressé.

Exemples d'utilisation :

1. Phrase simple : "Anh ấy bị bạo hành bởi vợ mình." (Il est victime de violence de la part de sa femme.)
2. Phrase avancée : "Nhiều nạn nhân bạo hành không dám lên tiếng vì sợ bị trả thù." (De nombreuses victimes de violence n'osent pas se manifester par peur de représailles.)

Variantes du mot :

• Bạo lực : Cela signifie "violence". C'est un terme plus général qui peut inclure des actes de "bạo hành", mais aussi d'autres formes de violence.
• Bạo hành gia đình : Cela signifie "violence domestique". Il s'agit d'un terme spécifique qui se concentre sur la violence au sein du foyer.

Différents sens :

• Bạo hành peut également être utilisé dans un contexte plus large pour décrire des abus de pouvoir ou des actes de cruauté, pas seulement physiques mais aussi psychologiques.

Synonymes :

• Hành hạ : Cela signifie "maltraiter" ou "torturer", souvent utilisé pour décrire des abus physiques ou psychologiques.
• Đánh đập : Cela signifie "battre" ou "frapper", un terme plus explicite pour décrire la violence physique.

Contexte juridique :

Dans un contexte juridique, "bạo hành" peut être utilisé dans des phrases comme "Nó bị kết án vì bạo hành" qui signifie "Il est condamné pour voie de fait". Cela indique que la personne a été reconnue coupable d'avoir commis des actes de violence.

Academic

1. voie de fait
   • Nó bị kết án vì bạo hành
     il est condamné pour voie de fait